新訳「戦争と平和」

先週来，風邪をこじらせて高熱が続き情けない状態でしたが，ようやく調子が戻りつつある感じです。
岩波文庫の新刊「戦争と平和（１）」を読みました。新訳ということで，若干現代的な言葉遣いで優しい感じに訳されており，優雅な場面は良いのですが，戦いの場が少々迫力不足になったことと，全体的に重量感，格調に乏しく，途中しばしば挿入されているコラム欄（ロシア文学豆知識みたいなもの）もそれを助長しています。まあ，それは無い物ねだりで，この大作に取っつきやすくなったことは歓迎すべきことですね。