星の王子さま－集英社文庫版

星の王子さま (集英社文庫)

posted with amazlet at 11.07.17

アントワーヌ・ド サン=テグジュペリ Antoine de Saint Exup´ery 池沢 夏樹
集英社
売り上げランキング: 19787

Amazon.co.jp で詳細を見る

池澤夏樹による「星の王子さま」の新訳が集英社文庫から出た。単行本と同時発売。４００円という廉価版だ（本文図版はモノクロ）。

池澤氏といえば，ずっと前に「Dr．ヘリオットのおかしな体験」や「虫とけものと家族たち」の訳を読んだことがある。本書も優しい訳で，王子さまや「僕」が，ずいぶん若返った感じ。とくに「ぼく」は，過去を回想しているにしては幼い語り口なので，少々違和感あり。これは本作の詩的な要素に着目したという訳者の視点に関係しているかもしれない。横組みの本文も，一層易しい感じを与えている。

最近刊行されたほかの訳本については，星の王子さまファンクラブを参照。