倉橋由美子訳「新訳 星の王子さま」を読みました。
待望の新訳ですね。全体の印象は，内藤訳に対して，引き締まった感じがして，一言で言えば大人っぽい雰囲気になっています。倉橋氏があとがきで述べている通りです。『世の中には，「童話」と称して大人が子供向きに書いた不思議な作品がありますが，これはその種の童話ではありません。そのことは作者も最初に断っているとおりで，子供にように見える王子さまが主人公だとしても，だから子供向きのお話だということにはならず，これはあくまでも大人が読むための小説なのです。私もそのつもりで読んで，そのつもりで訳しています』。以前話題となった内藤氏に対する謝辞も記載されていました。
倉橋氏の遺作となってしまいましたが，「大人のために書かれた悲しい物語」星の王子さまの世界が広がったことを嬉しく思います。これからも幾つかの訳がでる予定ですので，楽しみにしています。