西洋人情話英国孝子ジョージスミス之伝

青空文庫に三遊亭圓朝「西洋人情話英国孝子ジョージスミス之伝」が登録されました。これは,昭和39年に世界文庫近代文芸資料複刻叢書「圓朝全集 巻の九」として刊行されたもので,小林繁雄さんの入力によります。

『御免を蒙(こうむ)りまして申上げますお話は,西洋人情噺(にんじょうばなし)と表題を致しまして,英国(えいこく)の孝子(こうし)ジョージ,スミスの伝,これを引続いて申上げます。外国(あちら)のお話ではどうも些(ち)と私(わたくし)の方にも出来かねます。又お客様方にお分り難(にく)いことが有りますから,地名人名を日本(にほん)にしてお話を致します。英国のリバプールと申しまする処で,英国(いぎりす)の竜動(ろんどん)より三時間で往復の出来る処,日本(にっぽん)で云えば横浜のような繁昌(はんじょう)な港で,東京(とうけい)で申せば霊岸島(れいがんじま)鉄砲洲(てっぽうず)などの模様だと申すことで,その世界に致してお話をします。』といった調子の翻案物ですが,明治期の風俗をふんだんに取り入れていて,なかなか楽しめます。