セビーリャの理髪師(ボーマルシェ)

セビーリャの理髪師 (岩波文庫)岩波文庫の新刊「セビーリャの理髪師」(ボーマルシェ,鈴木康司訳)を読む。岩波文庫としては,昭和13年刊の「セヴィラの理髪師」(進藤誠一訳)以来,久々の新訳。
ロッシーニのオペラでも有名な作品。作者の生涯は訳者解説に詳しいが,パリの時計職人の親方の息子として生まれ,王室御用職人として宮廷に仕えたボーマルシェは,持ち前の美貌と才気により王女を始めとする女性たちに大人気となり,官吏の未亡人をものにし,官位を買取り,貴族に叙せられる。その後,フランス王室のスキャンダルをもみ消すためにヨーロッパを駆け回り,アメリカ独立戦争が始まると,武器調達のために暗躍。当然,多くの敵もいて,常に訴訟と裁判に明け暮れた人生だった。
「セビーリャの理髪師」を題材にしたオペラは,ロッシーニ以外にも10作以上あり,当時の人気を伺わせる。若い娘ロジーナの後見人バルトロが,その立場を利用し,強引にロジーナと結婚しようとするものの,ロジーナに恋するアルマヴィーヴァ伯爵が身分を隠し,セビリアの理髪師フィガロの助けを得て,なんとかそれを妨害し,ついにロジーナを射止めるというお話し。
オペラで十分承知しているという方でも,本書の解説は一読されたし。