私はサーカスが好きで，とくに空中ブランコが大好き。先日もまた，ボリショイサーカスを見に行ってきました。もっとも，私はただ口をぽかーんとあけて，眺めているだけですが，最近，岩波文庫から出た，モスクワ生まれの演出家，スタニスラフスキーの自叙伝「芸術におけるわが生涯」を読むと，彼がサーカスやオペラ，バレエなどに親しんだ子供の頃から，その観察力の鋭さ，精緻さは，既に充分発揮されていたという感じを受けました。
本書は，旧岩波文庫本（３巻本）で親しく，「はしがき」によると，旧本は江川卓が全文を翻訳し，蔵原惟人がそれに手を入れて，出版の都合で蔵原訳として出されたとのこと。その後，改訳して単行本として出されたときに，両者の共訳となり，今回はその文庫化となります。
幼少期はもとより，演劇学校時代や駆け出しの俳優だった頃の思い出話が面白く，演劇に日頃親しみの無い人でも，一読の価値があります。
※正確には，岩波文庫のスタニスラフスキー「芸術におけるわが生涯」は今回が３度目の岩波文庫入り。最初が島田謹二訳「スタニスラフスキー自伝」（１９３２年）。ただし，上巻のみ。２度目は，生前最後のロシア語版をもとにした蔵原惟人訳「芸術におけるわが生涯」（全３巻，１９５３～５６年）。その後，１９８３年に単行本として出た蔵原惟人・江川卓訳（上下２巻）を今回，岩波文庫に収録，となります。