対訳 ブラウニング詩集―イギリス詩人選〈6〉 (岩波文庫)
posted with amazlet at 11.07.30
ブラウニング
岩波書店
売り上げランキング: 139859
岩波書店
売り上げランキング: 139859
岩波文庫の新刊「ブラウニング詩集」を読む。対訳「イギリス詩人選」の（６）。
このシリーズ，これまで，（１）シェイクスピア，（２）ジョン・ダン，（３）ワーズワス，（４）ブレイク，（５）テニスン，（７）コウルリッジ，（１０）キーツが出ている。そのなかでもブラウニングは上田敏の「海潮音」ほか，文語調の「格調高い」邦訳に馴染んでいるので，現代語の訳文にははじめから違和感がある。そこには，ブラウニングに限らず，どうせ原文の調子は表現できないのだから，思い切って日本語として格好の良いものにして欲しいという・・・これは素人の読み手ならではの気持ちなのだろうが。
それはともかく，本書で面白かったのは，「ヒバが通る」という一幕劇が訳されていること。よく知られている「春の朝」はその劇中歌なのだが，劇自体は詩のイメージとは違うドラマチックな恋愛劇なのだ。いまさらブラウニングか・・・と思わずに通読してみると，新しい発見があるかも。