岩波文庫の新刊「じゃじゃ馬馴らし」（シェイクスピア）を読む。

シェイクスピア初期の傑作喜劇。手に負えない「じゃじゃ馬娘」を，毒をもって毒を制すとばかり，強引に手なずけるという，私にとって誠に羨ましいお話。４００年前のお話ゆえ，洒落たやりとりが格別面白というわけではなく，今だったらカミサン連中から逆襲を食らうのが関の山だろうが，当時の亭主達も，こんな劇を見ながら溜飲を下げたのでしょうな。

しかし，この手のシェイクスピアの文庫の解説は，研究者である訳者の考証ばかりで，それは「読者」以外には意味があるのだろうけれど，面白くありませんね。

ちなみに，じゃじゃ馬馴らしは，旺文社文庫，新潮文庫，角川文庫から，いずれも１９７０代初めに刊行されている。