岩波文庫の新訳「リチャード三世」を読む。もとより原文と逐一あたるわけではない自分にとって，シェークスピアの訳の良し悪しは，読んでいて違和感を感じるかどうかにかかっている。その点，この木下順二訳は，かなり自然に読むことができた。

木下順二は，昭和１１年東京大学英文科に入学し，中野好夫のもとでエリザベス朝期の演劇史，なかでもシェイクスピアを専攻。在学中は東大ＹＭＣＡのメンバーとして活躍し，その指導をしていた女優・山本安英の影響で演劇に関心を持ち，その後戯曲創作に専念。

リチャード三世の文庫本には，新潮文庫に福田恒存訳，角川文庫に福原麟太郎・大山俊一（旧訳）と三神　勲（新訳），旺文社文庫に大山俊一訳がある。

「リチャード三世」は，明解なストーリーで，歴史的な背景が分からなくても楽しく読めるが，この時代の薔薇戦争については。「文学・歴史の２０」か，「英国の歴史」が参考となる。