岩波文庫新刊「四季をめぐる５１のプロポ」（アラン）を読む。

四季とはいっても，季節の風物を語ろうとして書かれたものではなく，アランが地元の新聞に，折に触れて書きつづった事々を，あらためて四季にちなんで編んだもの。つらつらと読んでいると，これがもしこのまま我が国の新聞に載っていたら，果たして読む人がいるのだろうか？と疑問に思った。それが翻訳の問題なのか，フランス人の哲学に関する感覚が我々と違うのか....。とにかくスッと心に入ってこないのが残念。

「アランの言葉」も参考になります。